Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν το μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης με τις δύο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς σε κάποιον αυτή την αρρώστια-της-αγάπης ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδία μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα. ♫
H Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 3
Ο περίβλεπτος πρίγκιπας του βασιλείου Ντονγκ Γουέ κάποτε πίστευε πως
η γυναίκα του που κάποτε προσπάθησε να αυτοκτονήσει για τον μεγαλύτερο πρίγκιπα
πρέπει να είναι κατάσκοπος απεσταλμένη από το αρχοντικό Τσου.
Αλλά γιατί η συμπεριφορά της είναι λίγο περίεργη;
Ο Μο Λιάν Τσονγκ έγινε λίγο περίεργος γι' αυτό το θήραμα.
Έτσι, η πριγκιπική σύζυγος χτύπησε και τις δύο παλλακίδες στην αυλή της με τα ίδια της τα χέρια.
Με τα ίδια της τα χέρια;
Φαίνεται πως η 8η πριγκιπική σύζυγος στην πραγματικότητα δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.
Εφόσον δεν ακολουθεί το συνηθισμένο μοτίβο, Γιού Χάο. Συνέχισε να την παρακολουθείς από κοντά.
Ναι.
Πώς είστε υψηλότατε;
Καλά.
Μερικές φορές, μπορώ ν' ακούσω την φωνή του βασιληά παππού μου στο κεφάλι μου.
Πιθανότατα επειδή μεγάλωσατε δίπλα του,
γι' αυτό σας λείπει.
Ίσως. Ο βασιληάς παππούς,
έχει φύγει εδώ και καιρό από τότε που παρέδωσε το σύμβολο της βασιλικής διαταγής και δεν θα επιστρέψει.
Αν μπορούσε να επιστρέψει, πραγματικά θέλω να τον ρωτήσω
γιατί μου έδωσε το σύμβολο της βασιλικής διαταγής, αντί να με κάνει πρίγκηπα διάδοχο.
Είμαι τόσο εξοργισμένη. Το ήξερα πως τίποτα καλό δεν θα γινόταν με το να τον παντρευτώ.
Φαίνεται πως πρέπει να γίνω λίγο σαν την γυναίκα Χουάνγκ ή Γιούε.
Αλλά όποιος τολμήσει να με κακομεταχειριστεί, τότε θα τον κάνω κομματάκια.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Γελάς μαζί μου;
Όχι. Απλά νιώθω πως όταν αγνόησες τα πάντα
και χτύπησες αυτές τις δύο μισητές γυναίκες,
φαινόσουν πραγματικά... πραγματικά επιβλητική.
Ήσουν πραγματικά...
Τέλεια;
Ναι,
πραγματικά "τέλεια".
Φυσικά. Τζινγκ Σιν να σου πω κάτι, αυτό λέγεται,
όπου υπάρχει καταπίεση, υπάρχει αντίσταση. Είναι φυσικό.
Όπου υπάρχει καταπίεση, υπάρχει αντίσταση.
Ναι. Δεσποινίς σίγουρα είσαι διαφορετική από παλιά.
Αν μπορούσες να είσαι τόσο "τέλεια" παλιά,
ίσως η κυρία και η μεγαλύτερη δεσποινίς να μη σε είχε κακομεταχειριστεί τόσο πολύ.
Αυτό είναι αλήθεια. Αν θέλουν να με κακομεταχειριστούν, αυτό δεν θα είναι εύκολο!
Ποιός ήταν που είπε,
αν η κόρη μιας παλλακίδας
δεν έχει την ικανότητα να αλλάξει κάτι, αυτό θα ήταν...
θα ήταν ένα αδιέξοδο.
Το ρητό είναι κάπως έτσι,
αλλά και πάλι νιώθω... νιώθω πως θα πρέπει να βρεις κάποιον να σε στηρίξει.
Μια υποστήριξη;
Δεν θα έπρεπε να πάμε να χαιρετήσουμε τον 8ο πρίγκηπα;
Πρέπει να αφήσεις καλή εντύπωση, για να σου φερθεί λίγο καλύτερα.
Από την γαμήλια νύχτα δεν έχεις πάει ακόμη να τον δεις.
Δεν θα πάω να τον δω. Είναι καλύτερα που νομίζει πως δεν υπάρχω.
Εξάλλου, φεύγω αργά ή γρήγορα. Ποιός νοιάζεται αν θα με βάλει σ' αυτούς που τον υποστηρίζουν.
Αυτός ο Μο Λιάν Τσονγκ. Σίγουρα είναι όμορφος,
αλλά είναι γυναικάς με πολλές παλλακίδες.
Αλλά είναι πρίγκηπας. Είναι φυσικό να έχει παλλακίδες.
Ήδη δεν θεωρούνται πολλές.
Ω, παρεμπιπτόντως, Τζινγκ Σιν, δεν μπορείς να σταματήσεις την αναζήτηση για το κρεβάτι.
Ω, ακόμη πρέπει να ψάξω αυτό το κρεβάτι.
Αυτό όμως είναι το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα.
Δεν είμαι εξοικειωμένη μ' αυτό το μέρος και δεν ξέρω κανέναν. Πώς θα το βρω;
Τζινγκ Σιν, μπορώ να πω
ότι είσαι η Βασίλισσα του κουτσομπολιού. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να βρεις.
Πρέπει να ξεπεράσεις τα όριά σου. Συνέχισε! Μπορείς να το κάνεις!
Η Βασίλισσα του κουτσομπολιού που είπες, με επαινείς;
Φυσικά. Εννοείται.
Μην ανησυχείς, θα σου βρω αυτό το κρεβάτι στα σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Γιατί με σταμάτησες; Είναι εύκολο να τους σκοτώσω.
Δεν μπορείς, μπορεί να ειδοποιηθεί ο εχθρός και να καταστρέψει τα σχέδια του αφέντη.
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
Θα ρωτήσουμε πρώτα τον αφέντη προτού το συζητήσουμε εκτενέστερα.
Αφέντη, ο Λιέ Μινγκ κι εγώ μπήκαμε στο παλάτι του βασιλείου Ντονγκ Γουέ.
Αλλά φρουρείτε καλά. Δεν τολμούμε να δράσουμε βιαστικά.
Παρακαλώ πες μας αφέντη, αν έχουμε το δικαίωμα να σκοτώσουμε;
Καμία βιασύνη. Η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής δεν έχει καμία σχέση με τους βασιλικούς του Ντονγκ Γουέ.
Γι' αυτό πρέπει να είναι μέσα στο παλάτι.
Βρείτε έναν δυνατό και φιλόδοξο άνδρα. Βάλτε τον να σας βοηθήσει να βρείτε την ουράνια σφαίρα.
Ναι.
Δεσποινίς... Δεσποινίς... δεν πρέπει να φύγεις.
Έψαχνες όλη μέρα κι ακόμη δεν βρήκες αυτό το ανόητο κρεβάτι. Πιθανότατα δεν είναι εδώ.
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ; Άσε με.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς... Δεσποινίς... Σάο Ταν, σε ικετεύω, δεν μπορείς να φύγεις.
Αυτό δεν είναι το αρχοντικό των Τσου. Αν ο 8ος πρίγκηπας το ανακαλύψει
δεν θα σε τιμωρήσει απλώς χρησιμοποιώντας μια οικογενειακή τιμωρία.
Η πριγκιπική σύζυγος το σκάει. Όλη σου η οικογένεια θα εκτελεστεί.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστώ και να δραπετεύσω.
Αν το σκάσω, μπορεί να εκτελέσει όποιον θέλει.
Όχι.
Σάο Ταν.
Πώς θα σκαρφαλώσεις έναν τόσο ψηλό τοίχο;
Σάο Ταν;
Σάο Ταν... προσεκτικά.
Προσεκτικά.
Τζινγκ Σιν, πραγματικά φεύγω.
Που πάει η πριγκιπική σύζυγος;
Είσαι εκεί πάνω για να δεις την θέα ή φοβάσαι πως θα σε πουλήσω σε οίκο ανοχής
και γι' αυτό βιάζεσαι να το σκάσεις;
Κανένα από τα δύο; Άρα θα πρέπει να πηγαίνεις να συναντήσεις κάποιον, σωστά;
Τον γραμματέα Τσου ή τον μεγαλύτερο αδελφό;
Βαρέθηκα το σπίτι γι' αυτό σκαρφάλωσα εδώ πάνω να ρίξω μια ματιά. Πειράζει;
Ελπίζω πως θα σταματήσεις αυτή την κακή συνήθεια να σκαρφαλώνεις στον τοίχο.
Ακόμη κι αν σου λείπει η οικογένειά σου, θα επιστρέψεις αύριο σπίτι.
Ό,τι ήθελες να πεις στον γραμματέα Τσου,
δεν θα είναι αργά να του το πεις τότε.
Ααα; Πρέπει να πάω σπίτι;
Έι...
Να πάρει, απέτυχα πάλι.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να δραπετεύσω προτού επιστρέψω σπίτι.
Σάο Ταν, δεν μπορείς να φύγεις.
Σάο Ταν, άκουσέ με, δεν ψάχνεις για εκείνο το κρεβάτι αντίκα;
Το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα είναι τόσο μεγάλο, υπάρχουν πολλά δωμάτια που ακόμη δεν έχουμε ψάξει.
Αν το κρεβάτι αντίκα είναι όντως στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα
και φύγεις έτσι, τότε θα χάσεις
την ευκαιρία να βρεις το κρεβάτι αντίκα, σωστά;
Υποθέτω.
Αλλά όταν σκέφτομαι την επιστροφή στο αρχοντικό των Τσου και να βλέπω τα πρόσωπα των Τσου, αρρωσταίνω.
Τζινγκ Σιν, υπάρχει τρόπος να μην πάω σπίτι;
Αλλά είναι έθιμο η επιστροφή στο σπίτι. Αν δεν επιστρέψεις σπίτι,
και οι δυο, ο άρχοντας Τσου και ο 8ος πρίγκηπας δεν θα έχουν αξιοπρέπεια.
Αλλά μην ανησυχείς, Σάο Ταν, εφόσον είσαι προσεκτική και υπάκουη
η κυρία δεν θα σου κάνει τίποτα.
Εξάλλου, είσαι η 8η πριγκιπική σύζυγος τώρα, σωστά;
Σάο Ταν;
Εντάξει.
Είναι καλύτερα να γλιτώσω τον εαυτό μου από τους μπελάδες,
αντί να με χτυπήσουν για να διατηρήσω την αξιοπρέπειά μου,
είναι καλύτερα να είμαι δειλή.
Εφόσον δεν φύγεις, τότε είναι εντάξει.
Τζινγκ Σιν, κατεβαίνω γι' αυτό κράτα την σκάλα καλά.
Εντάξει.
Την κρατάω γερά. Κατέβα.
Πώς πάει το ζήτημα με την Βασιλομήτωρ;
Έστειλα ήδη κάποιον να πληροφορήσει την Βασιλομήτωρ. Πιστεύω πως θα ευχαριστηθεί πολύ.
Αλλά... δεν φαίνεσαι πολύ σύμφωνος.
Ο βασιληάς παππούς μου με μεγάλωσε προσωπικά,
αλλά δεν φαίνεται πως την συμπαθούσε πάρα πολύ.
Ούτε εμένα μου αρέσει σαν άνθρωπος.
Αλλά πάντα με ευνοούσε.
Δεν μπορώ να της φερθώ φτηνά.
Τώρα στην αυλή, το μόνο άτομο που θα πάει ενάντια στον βασιληά πατέρα για μένα
είναι μόνο εκείνη.
Μεγαλειότατε, η πριγκιπική σύζυγος ζητάει ακρόαση.
Στείλτε τη μέσα.
Ναι.
Χαίρεται, πρίγκηπα.
Είσαι πολύ ευγενική.
Γιατί κρατάς το κεφάλι σου κάτω; Δε θες να με κοιτάξεις;
Φοβάμαι πως θα ήμουν αγενής.
Όντως άλλαξες πολύ. Τη γαμήλια νύχτα μας, μου είπες να βιαστώ
κι έκανες τόσα πολλά μικρά παιχνίδια για την διασκέδασή μου. Τι τρέχει μ' εσένα σήμερα;
Αν έκανα κάτι ντροπιαστικό, παρακαλώ δείξε κατανόηση.
Πολύ καλά. Η πριγκιπική μου σύζυγος παριστάνει πως είναι αδύναμη σήμερα.
Μου αρέσει αυτό.
Υψηλότατε, παρακαλώ σταματήστε να με πειράζετε.
Ήρθα εδώ σήμερα επειδή--
Τη νύχτα του γάμου μας, είπα στον πρώτο αδελφό
πως όλα τα πράγματα θα ανήκουν στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.
Και μια μέρα, θα επιστρέψουν στον σωστό τους κάτοχο.
Όμως, τι είναι αυτό το αντικείμενο;
Και ποιός... είναι ο αφέντης;
Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε ούτε εγώ (καταλαβαίνω).
Δεν ξέρω γιατί μου το αναφέρεις αυτό,
αλλά σήμερα είναι η μέρα να επιστρέψω στο σπίτι.
Το άλογο και το παλανκίνο είναι έτοιμα.
Υψηλότατε, σε παρακαλώ--
Είμαι λίγο κουρασμένο. Αν υπάρχει κάτι, ας μιλήσουμε κάποια άλλη μέρα.
Σ' αυτή την περίπτωση,
παρακαλώ ξεκουράσου καλά. Το σώμα σου είναι πολύ σημαντικό.
Θα φύγω πρώτη.
- Γιού Χάο. - Ορίστε.
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά που σου ανέθεσα.
Κατάλαβα.
Δεσποινίς, φύγαμε έτσι. Τι θα κάνουμε σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι;
Γιατί δεν ξεκαθάρισες τα πράγματα μόλις τώρα;
Ο πρίγκηπας κατέστησε σαφές πως δεν θέλει να πάει στο σπίτι μαζί μου.
Ακόμη κι αν του εξήγησα τα πράγματα ξεκάθαρα, θα τον προσέβαλα μόνο.
Γιατί είναι έτσι ο 8ος πρίγκηπας;
Βγάζει νόημα το ότι είναι επιφυλακτικός μαζί μου. Ξέχνα το.
Όμως δεσποινίς, αν πάμε πίσω έτσι,
θα γελοιοποιηθείς ξανά από την κυρία.
Ποιός είναι; Φανερώσου.
Ακόμη κι ο Γιού Χάο δεν παρατήρησε την παρουσία σας.
Φαίνεται πως εσάς πρέπει να σας δω.
Άκουσα πριν καιρό πως ήσουν πολύ έξυπνος. Ποτέ δεν φαντάστηκα πως οι πολεμικές σου τέχνες θα ήταν ισάξιες.
Πείτε το. Γιατί ήρθατε να με δείτε;
Έχουμε μια καλή επιχειρηματική συμφωνία για σένα.
Μια επιχειρηματική συμφωνία;
Τι πουλάτε εσείς οι δύο; Τι θέλετε ν' αγοράσω;
Πρέπει απλά να μας κάνεις μια μικρή χάρη και θα σε βοηθήσουμε να κερδίσεις τον κόσμο.
Δεν θα ζημιωθείς από αυτή την συμφωνία.
Φαίνεται καλή, αλλά εσείς οι δύο έχετε το λάθος άτομο.
Είμαι απλά ένας άπραγος πρίγκηπας. Δεν καταλαβαίνω τα ζητήματα των επιχειρήσεων.
Ακόμη κι αν καταλάβαινα, δεν θα συμμαχούσα με αποβράσματα.
Μην κάνεις τα πράγματα δύσκολα!
Είναι φυσικό που ο πρίγκηπας δεν εμπιστεύεται τις ικανότητές μας εφόσον ήρθαμε τόσο ξαφνικά.
Μπορείς να μας πεις γιατί διστάζεις;
Πιστεύω πως εσείς οι δύο
δεν μπορείτε να κλέψετε ούτε καν αυτό το φλιτζάνι τσαγιού από μένα.
Είχα ακούσει πως ο πρίγκηπας είχε κοφτερά μάτια στο κεφάλι του, ποτέ δε σκέφτηκα πως θα είχε σκυλίσια μάτια που θα υποτιμούσαν τους άλλους.
Φαίνεται πως εσείς οι δύο έχετε πολύ αυτοπεποίθηση.
Θα πάρω αυτό που θέλω μόνος μου. Δε θα σας βάλω στον κόπο.
[Αρχοντικό των Τσου]
Χαίρεται αφέντη και κυρία.
Που είναι ο 8ος πρίγκηπας;
Ο 8ος πρίγκηπας δεν νιώθει καλά, γι' αυτό δεν ήρθε.
Ταν'ερ. Γονάτισε!
Ξέρεις τι έκανες λάθος;
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Ο 8ος πρίγκηπας δεν συμφώνησε να έρθει,
δεν είχα επιλογή.
Καλώς. Ώστε έμαθες να αντιμιλάς τώρα.
Υπηρέτριες, φέρτε την οικογενειακή τιμωρία.
Ώστε νομίζεις πως επειδή έγινες η πριγκιπική σύζυγος,
κανείς δεν μπορεί να σε τιμωρήσει;
Δεν τολμώ.
Δεν τολμάς;
Δεν τολμάς, κι όμως τολμάς να πας ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα σου.
Επέλεξες να μην είσαι κοντά στον 8ο πρίγκιπα.
Προσπαθείς απλά να κάνεις τον πατέρα σου να φανεί κακός.
Φέρτε το εδώ.
Περίμενε...
Άρχοντά μου, γίνεσαι συμπονετικός;
Δεν μπορείς να δεις αυτό το μπάσταρδο;
Γεννήθηκε 13 μήνες αφότου η μητέρα της έμεινε έγκυος.
Ίσως δεν είναι βιολογική σου κόρη. Πες μου, έχει γίνει κάτι τέτοιο ξανά στον κόσμο;
Η οικογένειά μας, οι Τσου ήταν πολύ καλοί απέναντί της. Την μεγάλωσε μέχρι τώρα.
Αν δεν της δώσουμε ένα μάθημα,
θα γίνει αλαζόνας.
Ξεκινήστε την οικογενειακή τιμωρία!
Ικετεύω τον άρχοντα και την κυρία να συγχωρήσουν την δεσποινίδα.
- Κυρία... κυρία... - Κυρία, λυπήσου με.
Κυρία, σε παρακαλώ συγχώρεσε την δεσποινίδα.
Έκανα λάθος.
Κυρία, συγχώρεσε την δεσποινίδα σε παρακαλώ.
Δεν τολμώ να εναντιωθώ στις επιθυμίες του πατέρα.
Δεν τολμάς να εναντιωθείς στις επιθυμίες του πατέρα σου;
Τότε πες μου. Το να κρατάς την παρθενιά σου,
το κάνεις για να έρθεις κοντά στον πρώτο πρίγκιπα στο μέλλον;
Κοίτα! Είναι πραγματικά αλήθεια!
- Σκύλα! - Κυρία!
- Σκύλα! Σκύλα! - Κυρία, έκανα λάθος!
Λάθος μου που δεν μπορούσα να κερδίσω την προσοχή του 8ου πρίγκιπα.
Κυρία, δείξε έλεος.
Δεσποινίς;
Δεσποινίς!
Πάλι υποκρίνεται πως πέθανε.
Πρίγκηπα.
Φαίνεται πως η 8η πριγκιπική σύζυγος έχει προσβάλει την κυρία Τσου. Αυτή την στιγμή την βασανίζουν.
Θα πάτε μέσα τώρα;
Δεν υπάρχει βιασύνη. Άσ' τους να τελειώσουν μ' αυτή την παράσταση πρώτα.
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.
Ναι.
Δεσποινίς.
Βλέπεις. Σου είπα πως υποκρινόταν ότι είναι νεκρή.
- Γιατί πονάει όλο μου το σώμα; - Δεσποινίς.
Γιατί είμαι εδώ;
Εσείς... Εσείς οι δύο είστε πολύ σκληροί.
Με σύρατε εδώ ενώ κοιμόμουν για να με κακομεταχειριστείτε!
Είστε όλοι σαδιστές;
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αγενής!
Τι κάνεις;
- Δεσποινίς! - Βλέπεις αυτή την αλήτισσα!
Βιαστείτε και κρατήστε την!
Φύγετε!
Ο 8ος πρίγκηπας έρχεται.
- Ο 8ος πρίγκηπας είναι εδώ. - Βιάσου και σήκωσέ την.
- Μη μ' αγγίζετε! - Βιαστείτε και σηκώστε την!
Αφήστε με!
Πεθερέ, τι κάνεις;
8ε πρίγκηπα, γιατί ήρθες ξαφνικά;
Ήμουν αγενής. Παρακαλώ έλα να καθίσεις.
Μη μ' αγγίζετε!
Αγαπημένη, γιατί είσαι μούσκεμα;
Και γιατί γονατίζει εδώ;
Δεν τολμώ να πω τίποτα.
Ταν'ερ...
Φαίνεται πως η αγαπημένη μου πρέπει να ήταν άτακτη ξανά.
Είναι αρκετό αν κάνει πλάκες μαζί μου στο σπίτι.
Ακόμη κι εγώ πρέπει να δείξω λίγο σεβασμό στον αυλικό Τσου. Πώς γίνεται να κάνεις φασαρία εδώ;
Πρίγκηπα, μου δίνεις υπερβολική σημασία.
Αγαπημένη, βιάσου και σήκω.
Κυρία... μπορώ να σηκωθώ τώρα;
Πρέπει να αστειεύεσαι 8η πριγκιπική σύζυγε! Βιαστείτε και βοηθήστε την να σηκωθεί!
Μη μ' αγγίζετε!
Δεν ήρθα κατευθείαν μαζί σου σήμερα και σ' έκανα να υποφέρεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πεθερέ.
Αν η Ταν'ερ έκανε κάτι ανόητο,
παρακαλώ συγχωρέστε την.
Την έχω κακομάθει υπερβολικά.
Είσαι πολύ σοβαρός, υψηλότατε. Το ότι η Ταν'ερ μπόρεσε να κερδίσει την αγάπη σου...
είναι χαρά μας.
Πολύ καλά. Εφόσον ήδη σας είδα,
τότε θα πάρω την Ταν'ερ στο σπίτι πρώτα.
Εντάξει. Στο καλό 8ε πρίγκηπα.
Από την στιγμή που ο Μο Λιάνγκ Τσονγκ πήρε μακρυά την Τσου Σάο Ταν δίχως δεύτερη σκέψη,
η Τσου Σάο Ταν μπερδεύτηκε τελείως.
Στην σύχγυσή της, σύρθηκε άμυαλα στο παλανκίνο.
Μήπως αυτός είναι ο ξακουστός αυταρχικός πρίγκιπας;
Δε θέλω να κάνω κύκλους. Πες μου.
Ποιός είναι ο πραγματικός στόχος του Μο Γι Χουάι για να σε κάνει να με παντρευτείς;
Ποιός;
Είσαι πολύ καλή στο να παριστάνεις την αθώα.
Ποιός παριστάνει τον αθώο; Να είσαι ξεκάθαρος!
Πολύ καλά. Φέρσου όπως θες.
Αλλά εφόσον είσαι τώρα η πριγκιπική σύζυγος, υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνεις.
Ναι. Θα θυμάμαι!
Μια παντρεμένη γυναίκα πρέπει να υπακούει τον σύζυγό της! Αν ο σύζυγός της πεθάνει--
Αν έχεις κάποιο αίτημα, απλά πες το μου.
Άκου καλά. Θα το πω μόνο μια φορά.
Ένα, μην κοιτάς αυτό που δεν πρέπει να δεις και μην πηγαίνεις σε μέρη που δεν πρέπει να πας.
Δύο, να φέρεσαι όπως πρέπει για μια γυναίκα.
Δεν μπορείς να έχεις εραστές και να με απατήσεις.
Τρία, αν πω να κάνεις ένα πράγμα, δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Τότε αν δεν ακολουθήσω τους κανόνες θα μου στείλεις τα χαρτιά του διαζυγίου;
Όχι... Αλλά θα σε σκοτώσω.
Αργότερα, άσε την Τζινγκ Σιν να σε ντύσει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αφότου πάμε σπίτι.
Ποιός είπε ότι πάμε σπίτι;
Αν δεν γυρίζουμε σπίτι, τότε που πάμε;
Είναι όντως όμορφα εδώ, αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με το βασιλικό παλάτι.
Είναι κατώτερο ακόμη κι από τα βασιλικά παλάτια στις τηλεοπτικές σειρές.
Άι...
Είναι πολύ φτωχό το βασίλειο του Ντονγκ Γουέ;
Δεν ξέω πόσο είναι το ΑΕΠ τους.(Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν)
Αυτό πιθανότατα δεν πωλείται σε υψηλή τιμή!
Δεσποινίς, αυτό δεν είναι το βασιλικό παλάτι. Είναι η βίλα της Βασιλομήτωρος!
Γι' αυτό φυσικά, δεν είναι τόσο τεράστιο όπως το βασιλικό παλάτι.
Σίγουρα έχεις πολλά να πεις σήμερα. Μείνε κοντά μου.
Χαίρετε βασίλισσα γιαγιά. Σας εύχομαι καλή υγεία.
- Σας ευχόμαστε καλή υγεία. - Σας ευχόμαστε καλή υγεία.
Τσονγκ'ερ έλα και κάθισε δίπλα μου.
Άσε με να σε δω.
Αυτή είναι η καινούρια μου πριγκιπική σύζυγος, η δεσποσύνη Τσου.
Εκείνη η κόρη της οικογένειας Τσου που γεννήθηκε από μια παλλακίδα;
Είναι μια όμορφη κοπέλα.
Αυτό το ανόητο μέρος. Γιατί δε με συμπαθεί κανείς;
Δεσποινίς.
Γεννήθηκες από μια παλλακίδα, αλλά εφόσον παντρεύτηκες τον πρίγκηπα,
πρέπει να προσέχεις τις πράξεις σου από 'δώ και πέρα.
Διατήρησε μια αρμονική σχέση με τις παλλακίδες, μην προκαλείς μπελάδες
και μη ντροπιάσεις την βασιλική οικογένεια.
Έχετε δίκιο Βασιλομήτωρ.
Η παλιά σου αγάπη με τον πρώτο πρίγκηπα είναι μόνο μια φήμη,
αλλά εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε στις σωστές σας θέσεις.
Μη δημιουργήσετε άλλες φήμες πλέον.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Συνωμοτεί με κακές σκέψεις; Υπάρχει μέχρι και το διαδικτυακό ραντεβού.
Τσονγκ'ερ, έχεις υποφέρει.
Στο παρελθόν όταν έβλεπα την Γιούν'ερ μαζί σου,
να μεγαλώνετε μαζί, εσείς οι δύο ήσασταν το τέλειο ζευγάρι.
Αν δεν έπρεπε ν' ακολουθήσεις την διαταγή του προηγούμενου βασιληά, γιατί θα είχες...;
Ποιά είναι η Γιούν'ερ;
Είναι η κόρη του δούκα του Άνλε, η Τζάο Τσινγκ Γιούν.
Είναι η δεύτερης γενιάς ανιψιά της Βασιλομήτωρος.
Ώστε η Βασιλομήτωρ ήθελε η Γιούν'ερ να παντρευτεί τον Μο Λιάν Τσονγκ,
αλλά εγώ μπήκα ανάμεσά τους
κι επίσης εγώ είμαι η φημισμένη πρώην κοπέλα του μεγάλου πρίγκηπα!
Να γιατί η Βασιλομήτωρ δεν με συμπαθεί.
Δεσποινίς.
Αδελφέ Λιάν Τσονγκ!
Χαίρεται Βασιλομήτωρ.
Γιούν'ερ, κι ότι μιλούσα για σένα με τον Τσονγκ'ερ.
Η Γιούν'ερ είναι ακόμη τόσο παιχνιδιάρα.
Δεν έχεις δει τον μεγάλο αδελφό Λιάν Τσονγκ εδώ και καιρό. Πιθανότητα τον πεθύμησες.
Βασιλομήτωρ αστειεύεστε πάλι μαζί μου.
Εφόσον είναι έτσι, είμαι λίγο κουρασμένη.
Τότε βάλε τον αδελφό σου Λιάν Τσονγκ να περάσει λίγο χρόνο μαζί σου.
Θα φύγω πρώτη να ξεκουραστώ.
Η βασιλομήτωρ φεύγει!
Αντίο βασίλισσα γιαγιά.
- Αντίο, βασιλομήτωρ. - Αντίο, βασιλομήτωρ.
Αδελφέ Λιάν Τσονγκ, ώστε αυτή είναι η νύφη που παντρεύτηκες;
Φαίνεται σαν να είναι πολύ μεγαλύτερη από μένα.
Με την ποιότητα των καλλυντικών για φροντίδα δέρματος που έχεις εδώ στο Ντονγκ Γουέ, ετοιμάσου, θα γίνεις μια γριά σε δέκα χρόνια.
Αδελφέ Λιάν Τσονγκ, είναι βαρετά εδώ ας πάμε εκεί πέρα να παίξουμε.
Αυτό...
Εφόσον είναι έτσι τότε, θα φύγω πρώτη για να επιστρέψω στο αρχοντικό.
Περίμενε.
Πώς γίνεται να φύγεις μόνη;
Σας αφήνω ν' αναπληρώσετε το χαμένο χρόνο εφόσον δεν έχετε δει ο ένας τον άλλο εδώ και καιρό.
Είναι εντάξει, είμαι πολύ μεγαλόψυχη!
Εσείς μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε και να παίξετε όπως θέλετε εσείς να παίξετε.
Πάμε.
Αγαπημένη μου σύζυγε, σε παρακαλώ θυμήσου αυτό. Όποια κι αν είναι η κατάσταση, ποτέ μη μ' αφήνεις πίσω και φεύγεις απλά μόνη σου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα... που μια πριγκιπική σύζυγος πρέπει να κάνει.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από τhν Γουάνγκ Τσενγκ Ζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ Και να ρίχνω τον εαυτό στην λάσπη ♫
♫ Παρόλο που σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορεί να εμφανιστεί το αίμα μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως καν να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι όταν όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως να σκεφτώ αν μπορούν ή όχι να παρθούν πίσω ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι όταν όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫